World Customs Organization

the whole [entire\] world — весь мир

to travel around the world — путешествовать вокруг света, путешествовать по миру

Are there any other inhabited worlds? — Есть ли еще обитаемые миры, кроме нашего?

the Third World countries — страны третьего мира

the Old World — Старый Свет

the New World — Новый Свет

the world of sport, the sports world — спортивный мир

scientific world — научный мир

the animal [the vegetable\] world — животный [растительный\] мир

wild world — мир дикой природы

the ancient [the medieval\] world — древний [средневековый\] мир

to know the world — иметь опыт, знать жизнь

to come up [to rise, to make one's way\] in the world — сделать карьеру, преуспеть в жизни

to live in your own little world — жить в своем собственном маленьком мирке

the great world — высший свет

a world of faults — уйма недостатков

world championship — первенство [чемпионат\] мира

world market — мировой рынок

world oil market — мировой рынок нефти

world scientist — ученый с мировым именем

world peace — мир во всем мире

to pass [to get\] through the customs — пройти таможню [таможенный досмотр\]

to clear (through) customs — пройти таможенную очистку [таможню\]

They cleared customs. — Они прошли таможенную очистку.

In order to clear goods through customs, the importer must complete a designated form and present a bill of lading from the foreign exporter. — Для того чтобы растаможить товары, импортер должен заполнить предписанную форму и представить коносамент от иностранного экспортера.

to pay customs on smth. — уплачивать таможенные пошлины за какой-л. товар

The World Customs Organization is the competent intergovernmental organization for all customs matters. — Всемирная таможенная организация является уполномоченной межправительственной организацией по всем таможенным вопросам.

рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли
Режим, разработанный Всемирной таможенной организацией, целью которого является усиление безопасности и упрощение международной торговли. Инициатива безопасности глобальной цепочки поставок, являющаяся частью международного таможенного сообщества, призвана защищать мировую торговлю от угроз международного терроризма, организованной преступности и постоянно растущих таможенных правонарушений. В то же время она должна обеспечить создание структурированной платформы с целью упрощения передвижения разрешенных законом товаров в рамках международной торговли. Целью Рамочных стандартов является создание нового подхода к партнерским отношениям между таможней и представителями бизнеса, что, в свою очередь, поспособствует внедрению серии из 17 стандартов для обеспечения безопасности и упрощения всемирной торговли. Программа наращивания потенциала ВТАМО способствует внедрению Рамочных стандартов в мире
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

framework of standards to secure and facilitate global trade
A regime, developed at the World Customs Organization, expected to enhance the security and facilitation of international trade. This global supply chain security initiative, on the part of the international Customs community, is aimed at protecting world trade from the threats posed by international terrorism, organized crime and ever-increasing Customs offences. At the same time it will provide a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally. The Framework aims at providing a new approach to partnership between Customs and the business community, which commit together to the implementation of a series of 17 Standards regulating the security and facilitation of international trade. Worldwide implementation of the Framework is supported by a sustainable capacity-building programme (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2406]

Тематики

• торговля

EN

• framework of standards to secure and facilitate global trade